Tan Lejos, Tan Cerca

Tan lejos de ti…
Pero siento como si fueras
Parte de mi ser
Aunque no estás aquí
Tu alma se encuentra tan cerca
Que casi te puedo ver

No estás,
Pero aún así podremos ver
Que no habrá fin para los dos
La distancia no interesa
Cruzaremos esa puerta
La hora llegó, la hora llegó…
Oh….

Pues creo en la magia
Que hay en nuestro ser
La vida es automática
Y siempre te esperé
Pues esta unión es perfecta
Ya todos lo verán
Te siento tan cerca…
…Y tan lejos estás

En nuestro pensar
No hay cielo ni tierra que pueda
Separarme de ti
En todo lugar
Yo ruego que acabe esta espera
Y que tú estés aquí

Pero aún no estás
Y aún así podremos ver
Que no habrá fin entre los dos
La distancia no interesa
Cruzaremos esta puerta
La hora llegó, la hora llegó…
Oh…

Creo en la magia
Que hay en nuestro ser
La vida es automática
Y siempre te esperé
Esta unión es perfecta
Ya todos lo verán
Te siento tan cerca…
…Y tan lejos estás

Letra y Música: Carlos Medina
(Adaptada de la versión en inglés cuya letra es de Natalia Menotti)


Versión grabada en el 2000 en mi estudio casero "El Cuarto"
Carlos Medina: Voz, guitarras, teclados, coros, percusión, programación de batería
Víctor Calderón: Bajo, teclados
Para la batería usamos "Drum Station"

SO FAR / SO CLOSE

So far from you
but I feel like if I'd know you
for all of my life
This feeling's so new
cos it feels so fine when I call you
I wanna be by your side

(bridge)
So far...
that I still think how we share so many things...
in our minds
But the distance doesn't matter,
we are here to make it happen,
It's our time...it's our time...

(chorus)
Yes, I believe in magic
I believe in truth
now love is aoutomatic
but I still wait for you
Cos you know that I know
what exactly you are
I feel you so close...
...but you're still so far...

In our world
there's no heaven or earth that can separate
my thoughts from your eyes
In every word
we know we can get a way to express
our feelings in a line

(bridge)
But we're still so far...
that I still think how we share so many things...
in our minds
But the distance doesn't matter,
we are here to make it happen,
It's our time...it's our time...

(repeat chorus x2)

So far / so close
but we feel our love
So far / so close
but we share one soul
So far / so close
but we're not alone (anymore)
So far / so close
and someday we'll be together....again
WORDS: Natalia Menotti
MUSIC: Carlos Medina


Demo grabado en 1998 en la primera versión de mi estudio casero "El Cuarto", utilizando guitarras, micros, un teclado yamaha y mi equipo Aiwa.
Carlos Medina: Voz, guitarras, coros, pandereta, teclados
Víctor Calderón: Batería programada, bajo, violines (en el teclado yamaha)

La canción fue la última de la serie de canciones escritas por mi amiga y "soulmate" Natalia Menotti Arturo, quien me enviaba las letras (en español o en inglés) desde Uruguay ya sea en una carta física o por e-mail. Tuvimos muy buena química y compuse muchas canciones muy buenas con sus letras.
Musicalmente tome elementos de básicamente 4 canciones: "Black" de Pearl Jam, "Listen Up" de Oasis, "More than this" de The Cure y "Back to you" de Brian Adams, aunque no parezca :)
La letra está inspirada en la relación que uno puede tener con alguien que físicamnte está lejos, pero que se siente muy cerca...no necesariamente se debe entender como relación de pareja, es más universal, algo como los "soulmates" y obviamente yo lo tomé muy personalmente para la relación que tenía con Natalia, añoro aquellos días, era tan emocionante recibir noticias de ella, cada mensaje, cada carta traía escritos que terminaron en canciones, y muy buenas...
Esto va para ti Natalita Menotti Arturo, donde quiera que estés!